Pysähdy siihen.
Pysähdy uudestaan.
Älä viitsi, Paul.
Yksi vielä.
- Et kai näytä noita kenellekään? - Miksen? Sinulla on upea vartalo.
- Sinulla todella on. - Tarkoitat "lihava".
Haluatko palata hotelliin?
Miksei tämä paikka käy?
Olemme liian sivistyneitä.
Muistan, kun emme olleet.
Mutta palataan hotelliin.
En haluaisi palata kotiin.
Matkustajia lennolle TW 76 Honolulusta New Yorkiin-
- pyydetään siirtymään k oneeseen.
Haluatko tietää, mitä tapahtui sillä aikaa, kun te kirmailitte Mauissa?
Ensimmäisellä viikolla oli 15 murhaa ja seuraavalla 21.
Se on paljon.
Kunnon ihmisten on pakko asua muualla.
Siis varakkaiden.
Jessus. Olet oikea laupias samarialainen.
Vähäosaisille kyllä.
Vähäosaiset hakkaavat aivomme tohjoksi.
Heidät pitäisi passittaa keskitysleireihin.
- Henry. - Terve.
Teen kustannuslaskelmaa Jainchillin hankkeesta Arizonassa.
En ymmärrä, miten Blueridge voi ottaa siitä 50 prosenttia.
Jainchill on ollut hyvin menestyksekäs pienessä mittakaavassa.
Ehdotan, että lähetät miehen San Franciscon toimistostamme-
- muuttamaan suunnitelmia tarvittaessa.
Koska se on hyvin riskialtis hanke.
Puhun siitä Ingille. Kiitos, Paul.
Miltä tuntuu palata sotatantereelle Havaijin jälkeen?
Lhan hyvältä, kunnes Sam kertoi rikostilastot.
Tarvitsemme enemmän poliiseja kuin asukkaita.
Pitää löytää muita vaihtoehtoja. Verotus nousisi kattoon.
2, 17.
Voisiko nämä toimittaa, Mary?
Minä teen yhden jutun.
- Lopeta, meillä on hommia. - Mennään.
Minä avaan.
- Kuka siellä? - Ruokalähetti.
Ei hätää, kunhan et liiku.
- Mitä te haluatte? - Tiedät kyllä.
- Ettekö satuta meitä? - Emme, jos löytyy rahaa.
Ei kukaan, ei kukaan.
Katso taiteilijaa työssään. Eikö olekin kaunista?
- Käsilaukkuni on keittiössä. - Pysy siinä.
Totellaan heitä, Carol. Missä käsilaukkusi on?
Sinulla on vain neljä taalaa.
Minä löysin kolme ja puoli.
Hakkaamme teidät paskaksi.
- Meillä ei ole enempää. - Teillä rikkailla? Haluamme rahaa!
Enempää ei ole!
- Haluatko tulla naiduksi? - En!
Minä tuikkaan sinua perseeseen.
Anna hänen olla!
Rikas narttu!
Tapan rikkaita narttuja!
Äiti hakataan paskaksi.
Naidaan tätä.
- Ei, lähdetään. - Ei, anna minun maalata perse.
Näytän sinulle, miten maalataan.
Minä maalaan hänen suunsa.
Maalaa hänen suunsa.
Toivottavasti pensselini miellyttää.
Niele kaikki, muru.
Avaa hänen suunsa!
Suu auki, narttu!
Minä rikon hänen suunsa!
Äiti yrittää puhelimeen!
Helvetti! Häivytään.
Soittaisitko vaimolleni?
Mr. Kerseyn toimisto.
- Onko se vaimoni? - Ei, vaan vävynne.
Terve, Jack.
Kuule. Meillä on ongelmia.
Sinulla ja Carolilla? En halua kuulla.
Ei...
...vaan äidillä ja Carolilla. Heitä ollaan viemässä sairaalaan.
- Minkä hiton takia? - En tiedä.
Poliisi soitti juuri.
- Mitä on tapahtunut? - En tiedä enempää.
Lähden sairaalaan. Tavataan siellä.
- Miten he voivat? - En tiedä, tulin juuri.
Tiedätkö mitään? Puukotettiinko heitä?
Ei, heidät vain hakattiin.
Konstaapeli Joe Charles tuli ambulanssissa.
- Toipuvatko he? - Kerroin hänelle, mitä tiedän.
Jos voin vielä tehdä jotain, kysykää minua 21. piiristä.
Tule.
Mitä sinulle kerrottiin?
- Ei paljoa. - Mitä sitten?
- Molemmat hakattiin. - Kuka sen teki? Miksi?
Rauhoitu. Olen yhtä järkyttynyt kuin sinäkin.
Konstaapeli sanoi, että Carol puhui sekavia.
Ehkä kolme miestä. Carol avasi oven, koska odotti ruokalähettiä.
Voi hyvä luoja.
Koska saamme tietää jotain?
Tietävätkö he, että olemme täällä?
Hoitajat tietävät, puhuin heille.
Tuolla on verta vuotava mies, eikä kukaan tule.
Hoitaja, mitä tapahtui vaimolleni ja tyttärelleni?
- Tohtori tulee tutkittuaan heidät. - Olemme odottaneet kauan.
Ei siitä niin kauan ole. Vain pari kolme minuuttia.
- Mr. Toby? - Kyllä.
Vaimonne on kunnossa. Hän sai rauhoittavia.
Minun nimeni on Paul Kersey. Miten vaimoni voi?
Olen pahoillani, mutta hän kuoli hetki sitten.
Kaikkivaltias Jumala, annamme huomaasi Joannan-
- luottaen armoosi ja uskoen ylös- nousemukseen ja ikuiseen elämään-
- Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, aamen.
Kaikkivaltias Jumala, kaikkien isä niin taivaassa kuin maan päällä-
- tue surevia ja auta heitä voimassasi kestämään-
- ja uskomaan tuonpuoleiseen elämään-
- Jeesuksen Kristuksen, Herramme kautta. Aamen.
Palaan Samin ja Adelin kyydissä. He ajavat kotini ohi.
- Etkö halua tulla meille? - Minun on aika mennä kotiin.
Kultaseni?
Menen Samin kyydissä.
Yritä levätä kunnolla.
Kyllä hän pärjää.
Asukkaiden on kaivauduttava ulos lumimyrskystä-
- joka on yllättänyt monet piirikunnat.
New Yorkissa lumikuurot jatkuvat k eskiyöhön...
- Sulje se. - Miksei koiraani ole löydetty?
Se hankkii elantoni. Se maalaa upeita kuvia tassuillaan.
- Niin? - Mistä löydän konstaapeli Charlesin?
- Mitä asia koskee? - Olen Paul Kersey.
Pari päivää sitten vaimoni ja tyttäreni hakattiin. Hän oli paikalla.
Onko Joe Charles siellä vai onko hän jo lähtenyt?
Joku täällä haluaa puhua hänelle.
Istukaa, hän tulee pian.
...kävi kimppuun takaapäin. Että voinko kuvailla häntä?
- Mies tuli takaapäin. - Ettekö nähnyt häntä?
- Päivää, mr Kersey. - Konstaapeli Charles.
Onko perheeni pahoinpitelijöistä mitään tietoa?
Vien teidät vastaavan etsivän luokse.
Komisario, tässä on Paul Kersey, juttu 884. Vaimo ja tytär hakattu.
Mr. Kersey.
Minulla on töitä, joten jätän teidät.
Käykää istumaan.
Onko mitään selvinnyt?
Supermarketin vartija ja kassa muistavat kolme tyyppiä.
Mutta he eivät ole pystyneet tunnistamaan näitä kuvista.
- Miten tyttärenne voi? - Lääkäri määräsi hänelle rauhoittavia.
Mutta tänään vaimoni haudattiin ja hän pystyi tulemaan sinne.
Tyttärenne ei kertonut paljonkaan.
Olisi hyvä, jos hän katsoisi kuvia.
Kieltäytyikö hän?
Aviomies pyysi odottamaan. Mutta mitä pikemmin hän katsoo kuvia-
- sitä paremmin hän pystyy muistamaan kasvot.
Puhun vävylleni ja katson, mitä voin tehdä.
Arvostan sitä.
Onko tekijöiden nappaamisesta mitään toivoa?
Toivoa toki on.
Eikö enempää?
En halua herättää teissä turhia toiveita.
Sellaista suurkaupungissa on.
Luulin, että nukuit.
Saatk o kaik en irti elämästä?
Oletk o tyytyväinen ja onnellinen?
Pankkimme on auttanut monia parempaan tulevaisuuteen.
- Huomenta, mr Kersey. - Huomenta.
20 dollaria 25-senttisinä, kiitos.
- Huomenta, Paul. - Huomenta.
Olet kovaa tekoa. Sanoin lvesille, että tulisit.
Sanoin, että sinä et jätä elämääsi kesken.
Yritän vain pysyä kiireisenä.
- Paul, tervetuloa takaisin. - Huomenta, Henry.
- Lounaalle, Paul? - Kyllä.
Paul, annan sinulle lomaa, New Yorkista siis.
Jainchillin hanke Tucsonissa, Arizonassa.
Ryhdy johtamaan sitä ja suunnittele se tarvittaessa uudestaan. Sopiiko?
Saanko viikon aikaa miettiä? En haluaisi nyt jättää Carolia.
Sopii. Ilmoita, kun olet valmis.
Tucsonissa on kaunista. Siellä voi hengittää.
Hän nukkuu liian paljon.
Se ei ole normaalia.
Valmisateriat ovat uunissa. Ne ovat kohta valmiita.
Tämä drinkki riittää minulle.
- Et koskaan juo syömättä. - Ei ole nälkä.
Sinun kannattaisi ehkä viedä Carol toiselle lääkärille.
Veinkin hänet tänään psykiatrille.
Psykiatrin mielestä Carol pitäisi viedä toiseen ympäristöön.
Pois New Yorkista. Rannalle jonnekin.
Kuulostaa hyvältä. Minä tulen mukaan.
Ei. Psykiatrin mielestä olisi hyvä-
- jos Carol ei tapaisi ketään, joka tuo mieleen sen päivän.
- Miten minä tuon sen mieleen? - Tiedät, millaista se on.
Se tapahtui asunnossasi.
Ja sinä asut siellä.
Muistutat häntä äidistä.
Älä tee tätä minulle vaikeaksi.
Selvä, teen tämän sinulle helpoksi.
Ives pyysi minua lähtemään Tucsoniin, Arizonaan.
Kuinka kauan viivyt?
En tiedä vielä.
Mutta sinun pitää soittaa ja kertoa Carolin voinnista.
Ilman muuta.
Tucsonissa on kuulemma kaunista.
Niin kaikki sanovat.
Miten menee, sir?
Kas niin, senkin paskiainen.
Käänny ympäri, paskiainen.
Käskin kääntyä ympäri, kusipää.
Anna minulle rahat.
- Paul Kersey. - Kyllä.
- Ames Jainchill. - Päivää, mr Jainchill.
Ames. Minä kutsun sinua Pauliksi.
- Miten tunnistit minut? - Näytät newyorkilaiselta.
Jainchill-kiinteistöt
Terve, Judd.
Haluan sinun näkevän tämän seudun ennen kuin katsot piirustuksia.
Saat paremman käsityksen.
En halua muuttaa kukkuloita ja jyrätä niitä tasaiseksi.
Paljon rakennusalaa menee hukkaan.
Tilan tuhlausta.
Teidän rakennuttajien pitäisi keksiä jotain muuta sen tilalle.
Kuten?
Tilaa elämälle. Niin kuin Judd tuolla.
Tilaa ihmisille, hevosille, lehmille.
Minulla on erikoisia ajatuksia rakentamisesta.
Tervetuloa Old Tucsoniin, kuuluisaan elokuvastudioon.
Kostutetaan kurkkua ennen kuin lampsimme motelliin.
...Red Dog Cafén jalkakäytävät, asesepän liike...
- Mitä tämä on? - Tämä on lavastettu lännenkaupunki.
Täällä kuvataan elokuvia, mutta muuten tämä on turisteja varten.
Esitys tapahtuu täällä.
He ovat aika hyviä. Haluatko katsoa?
...missä Villi länsi elää taas.
- Missä seriffi on? - Hän on pankissa.
- Mitä sinä aiot tehdä? - Varasta hevoseni.
Se on hyvä temppu.
Odota kuistilla, niin minä houkuttelen seriffin ulos.
Hei, seriffi!
- Mikä on hätänä? - Joku varasti hevoseni.
Käskin sinun häipyä kaupungista!
Onko sinulta tamma kateissa? Näin yhden tyypin vievän sen.
- Miltä hän näytti? - Hän oli suunnilleen näin pitkä...
Hoitele hänet, Frank!
Viedään hänet sisälle ja mennään pankkiin nostamaan rahat.
Kas niin, pojat. Hupi on ohi.
Heittäkää aseenne ulos ja nostakaa kätenne!
Kuuntele, seriffi. Minulla on dynamiittia.
Älä ole typerä.
Lainsuojattoman elämä tuntui oikotieltä helppoon rahaan-
- jolla saattoi ostaa viinaa ja naisia.
Mutta rehelliset miehet taistelivat...
Mennään sille oluelle.
...jotka istuttivat juuret, joista kasvaisi kansakunta.
Blueridge ei hyväksy sitä.
En rakenna jotain, joka slummiutuu 20 vuodessa.
Enkä jyrää noita kukkuloita. Minä rakennan maan ehdoilla.
Eikä naapurin vessan vetäminen kuulu.
Jos haluat apuamme, otat minut työhön mukaan.
Tiettyyn rajaan asti haluankin apuasi.
Tiettyyn rajaan asti minä annan sitä.
Koska minä saan vilkaista?
Parin päivän päästä.
Olit kuulemma eilen täällä yli puolenyön.
Niin minä työskentelen.
Joku sanoi joskus-
- ettei hän ikinä katsonut taaksepäin, koska jokin voisi tavoittaa hänet.
Mikä sinua yrittää tavoittaa, Paul?
20 miljoonan dollarin sijoitus, mikä muukaan?
Aioin pyytää sinut päivälliselle, mutta et taitaisi olla hyvää seuraa.
Enpä kai.
Voisit viihtyä. Et ehkä ole nähnyt sellaista kerhoa.
Se on asekerho. Me ammumme aseilla.
Aseiden vastustajat pitävät niin kovaa meteliä-
- että puolet kansasta ei uskalla edes pidellä asetta.
Kuin se olisi käärme, joka puree.
Asehan on pelkkä väline.
Kuten vasara tai kirves.
Sillä hankittiin ennen ruokaa pöytään.
Ketut pidettiin erossa kanoista ja rosvot pankeista.
Koska olet viimeksi pitänyt pistoolia kädessäsi?
Kauan sitten.
- Olitko Korean sodassa? - Kyllä.
- Näitkö toimintaa? - Hieman.
Olitko jalkaväessä?
Olin lääkintäyksikön komentaja.
Vai että komentaja?
Aseistakieltäytyjä.
Voi luoja.
Olet erikoinen vieras asekerholla.
Olet kai niitä liberaaleja-
- joiden mielestä aseet ovat meille peniksen jatke.
En ole ajatellut sitä niin. Se voi olla tottakin.
Ehkä niin. Mutta tämä on aseseutua.
New Yorkissa ei voi omistaa käsi- asetta. Täällä ase on lähes kaikilla.
Ja toisin kuin siellä, kaduillamme voi kävellä turvallisesti öisin.
Ryöstäjiä ammutaan täällä persuksiin.
Pane nämä korville.
Kas niin. Tämä on nallipistooli.
1842.
Oletko käsitellyt sellaista ennen?
Osaatko laukaista sen?
Varo potkaisua. Luulet, että käsivartesi irtoaa.
Hittolainen! Paul, osuit napakymppiin.
- Voinko kokeilla tätä isoa Coltia? - Toki.
Olet erikoinen aseistakieltäytyjä.
- Ovatko nämä lovet aitoja? - Kyllä.
Ase kuului revolverisankari Candy Danille 1890.
Tiedän kyllä jotain aseista. Vartuin niiden parissa.
Isäni oli metsästäjä. Täällä kutsutte heitä kai pyssymiehiksi.
Äitini oli kolikon toinen puoli.
Kun isäni kuoli metsästysonnettomuudessa...
Joku typerys luuli häntä näet kauriiksi.
Äitini voitti kolikonheiton. En koskenut aseeseen sen jälkeen.
Rakastin isääni.
Siinä ovat kukkulasi.
Joka talossa on takapiha lapsia ja koiria varten.
400 taloa. 100 enemmän kuin sinä halusit.
Ja silti jäi 12 kukkulaa.
Lennän tänään New Yorkiin. Mitä kerron heille?
Kerro heille, että hyväksyn tämän, jos hekin hyväksyvät.
Meneekö tämä ruumaan?
- Kyllä. - Hyvä.
Pieni läksiäislahja sinulle.
Kiitos.
Huomenta, sir. Yksi laukku?
En voi kiittää sinua tarpeeksi.
Jos joskus kyllästyt elämään siinä viemärissä-
- olet tervetullut tänne.
Kimalteleva New York
- Tervetuloa kotiin. - Terve, Jack.
Odotin näkeväni Carolin.
Haetaan laukkusi.
Mikä on hätänä?
Hän on sairaalassa.
Kun viimeksi puhuimme, sanoit hänen voivan paremmin.
En halunnut huolestuttaa sinua niin kaukana.
Älä nyt tee tästä numeroa. Älä moiti minua.
Et olisi voinut tehdä mitään.
Minäkään en ole saanut nähdä häntä kahteen päivään.
He kokeilivat eilen insuliinisokkia.
Hän ei reagoi siihen.
Haluatko kuulla litanian lääketieteellisiä termejä?
Katatonia, jakomielitauti, passiivinen skitsoidi paranoia.
Hän on kokenut jotain, mitä hän ei pysty kohtaamaan-
- ja hän pakenee sitä itseensä.
Hoidit asian huonosti.
Voi luoja.
Hankin toiset lääkärit. Keitä ne sinun lääkärisi oikein ovat?
He ovat hyviä lääkäreitä.
Hän on melkein vihannes.
Jos et allekirjoita papereita, mitä tapahtuu?
He pitävät häntä täällä, kunnes vakuutus raukeaa. Eli ei kauan.
Entä jos allekirjoitat paperit ja hänet passitetaan hoitoon?
Vakuutukseni kattaa enintään 600 dollaria kuussa.
He suosittelivat parantolaa Long Islandilla.
Voiko sieltä tulla takaisin?
Kukaan ei osaa sanoa.
Tiedätkö, mitä he ovat? Tilastoja poliisiraporteissa.
Äiti ja Carol tuhansien muiden tavoin.
Emmekä voi tehdä asialle mitään.
Voimme vain lähteä karkuun.
Olipa mälsää. Se oli surkein näkemäni elokuva.
Onko sinulla rahaa?
Tapan sinut. Anna rahasi tai ammun sinut.
Herran tähden.
Huomenta, komisario.
Huomenta. Mitäs täällä?
Ruumis, yksi luoti rinnassa.
Tuo lenkkeilijä löysi hänet polulta.
- Kuka se ruumis on? - Thomas Leroy Marston.
Hän oli istunut 42 kuukautta viiden vuoden varkaustuomiosta.
Hän on narkkari ja on ilmeisesti piikittänyt hepoa.
Löysimme tämän hänen vierestään. Sillä ei ole ammuttu.
Ase kuului ilmeisesti kuolleelle.
Entä jos hän yritti ryöstää jonkun ja tuli ammutuksi?
Ehkä kaksi kaveria yritti ryöstää toisensa.
Ei, tätä miestä ei ryöstetty. Lompakossa on yhä rahaa.
EX-VANKI TAPETTU MOTllVI TUNTEMATON
PAULILLE AMESILTA
- Huomenta, Paul. - Huomenta.
- Terve, Paul. - Huomenta, Sam.
Teimme tämän ohjeidesi mukaan.
Se on hieno. Mikä on tuottomme?
Kolmisen miljoonaa, mutta-
- sijoituksen voi kuolettaa 2 vuodessa. Siitä tulee nähtävyys.
Paljon tuhlattua tilaa.
Jainhill rakastaa noita kukkuloita eikä suostu luopumaan niistä.
Ei näin hienosta voi luopua.
Hyvä on, ehdotan sitä johtokunnalle.
- Voin tarvita apuasi, Paul. - Selvä.
Tucson sopi sinulle. Näytät voivan hyvin.
Minä voin... hyvin.
- Oliko hän valkoinen vai musta? - Kun en tiedä.
He olivat katuvalon alla.
En nähnyt kunnolla. Silmissäni oli verta.
Oliko hän pitkä, lyhyt, laiha, paksu?
Frank, anna olla.
Mene ambulanssilla ruumishuoneelle.
Kun luodit saadaan ulos-
- vie ne labraan ballistisia kokeita varten.
Näit hänet aika hyvin, vai mitä?
Puhut paskaa.
HAMPSHIRE-INSTITUUTTI MIELISAIRAILLE
- Kiitos. - Kiitos.
Jos asuisimme maaseudulla, emme nyt olisi täällä tästä syystä.
Kävisimme kaupungissa töissä-
- ja naiset odottaisivat meitä turvassa kotona.
Ainoa vaihtoehto on siis lähteä karkuun.
Mikä muukaan?
Entä vanha amerikkalainen perinne, itsepuolustus?
Jos poliisi ei puolusta meitä, ehkä meidän on tehtävä se itse.
Emme ole enää uudisraivaajia.
- Mitä me olemme, Jack? - Mitä tarkoitat?
Jos emme ole uudisraivaajia, mitä meistä on tullut?
Miksi kutsutaan ihmisiä-
- jotka pelottavassa tilanteessa-
- eivät tee mitään? He vain lähtevät karkuun.
Sivistyneiksi?
Ei.
Hyvät naiset ja herrat, tutkimukset on aloitettava jostain.
Joten aloitetaan tästä.
Motiivi: Kosto.
Arkistot pitää tarkistaa.
Sanotaan... kolmen viime kuukauden ajalta.
Vain henkirikokset.
Saatamme etsiä miestä, jonka perheenjäsenen-
- ryöstäjät tappoivat.
Hän on taitava ampumaan sillä pistoolilla, eikö niin?
Selvä. Sotaveteraani.
Vietnamin veteraanit listan kärkeen, koska he ovat nuoria ja kovia.
Sitten jatkatte Korean sotaan ja II maailmansotaan.
Voi hyvä luoja.
Kuka sanoi tuon?
Kuka olikaan, se oli naulan kantaan.
Se on mahdoton homma, herran tähden.
Mutta kunnes keksimme oikotien, meillä on ainakin puuhaa.
Joten kun toimittajat kysyvät, mitä teemme-
- kerromme, että meillä on selviä johtolankoja.
Onko selvä?
Emme vain kerro heille, että johtolankoja on tuhat.
PORMESTARI VAATll KOSTAJ AN PYSÄYTTÄMISTÄ
Näkikö kukaan, miltä hän näytti?
Odotamme poliisikomentaja Dryerin lehdistötilaisuutta.
Viime yönä tapahtui uusi tappo, joka näyttää olevan-
- niin sanotun "kostajan" tekemä.
Tämä on poliisikomentajan ensimmäinen virallinen lausunto.
Näen hänet nyt...
Hyvää huomenta. Kanssani on komisario Frank Ochoa...
...joka johtaa poliisiyksikköä-
- joka tutkii niin sanottuja "kostomurhia".
Ballistinen laboratorio on vahvistanut-
- että edellisissä murhissa käytettyä .32-kaliiperista pistoolia-
- käytettiin viime yönä ampumatapauksessa metrossa.
Tiedän, että tämä henkilö on herättänyt kiinnostusta-
- kaupunkimme ihmisissä. Haluan sanoa asukkaillemme-
- että murha ei ole vastaus rik ollisuuteen.
Rik ollisuus on poliisin vastuulla.
Ja jos tämä henkilö kuuntelee minua-
- k ehotan häntä lain ja järjestyksen nimessä-
- luopumaan tästä yhden miehen ristiretk estä-
- ja antautumaan poliisille. Hän saa oik eudenmukaisen k ohtelun.
Poliisikomentajamme, kliseiden kuningas.
- Kostajan henkilöllisyys? - En k ommentoi.
Pidättek ö häntä hulluna?
Hänellä on ongelmia, mutta en usk o, että hän on raiv ohullu.
Ryöstöt ovat kuulemma vähentyneet. Onk o se totta?
Ei.
Jos olisi, myöntäisittek ö sen? Vai pelkäättek ö matkijoita?
En halua ryhtyä spekuloimaan.
Ryöstöt ovat taatusti vähentyneet.
Se selviää kävelemällä Columbus Avenuella.
Taidan odottaa virallista raporttia.
Ei läpimurtoa kostajajutussa
Niin?
Haluatte siis tunnustaa kostajamurhat.
Hyvä on, yhdistän teidät Rosenbergille.
Hän vastaa tänään tunnustuksista.
Hän on 23:s. Yhdistä hänet.
Emme saaneet jälkiä ruokatavaroista.
- Eikö siellä ollut myyntikuitti? - Oli. Tässä.
D'Agostino's.
Tästä koodista pitäisi selvitä kyseinen liike.
Selvitä, missä se on.
Tarkista tiedot perheistä, joiden läheisen ryöstäjät ovat tappaneet.
Syötä ne tietokoneeseen ja katso, asuuko joku tämän liikkeen lähellä.
Lhmiset ostavat yleensä ruokatavarat asuinalueeltaan.
Terve, Jack. Käy sisään.
Tee itsellesi drinkki.
Mitä pidät? Uusi maalipinta.
- Hieman räikeä... - Räikeäkö? Pirteä se on.
Pane ääntä, minä en kuule.
Päivälliseksi on maksaa ja spagettia. Miten haluat maksasi?
Eikö sinulla ole drinkkiä? Minä teen sinulle.
Ei tarvitse. Minä teen sen itse.
Näin Carolia tänään.
- Etkö kysy, miten hän voi? - Kävin katsomassa häntä eilen.
Miksi sitten olet noin hilpeä?
Pitäisikö minun synkistellä koko loppuelämäni?
Haluatko maksasi puolikypsänä?
Valmistan sen puolikypsäksi.
POLllSI
Siinä menee pillupartio.
Onko sinulla tulta?
On.
Mitä muuta sinulla on?
Näytä rahasi.
Saatte ottaa ne.
Hän meni tuohon suuntaan.
Kuka tuli ambulanssissa mukana?
Minä.
Puhuiko hän mitään?
Hän sanoi viiltäneensä ampujaa.
Tarkka lainaus: "Viilsin sitä kusipäätä, osuin häneen."
En voi pelastaa häntä. Liikaa sisäistä verenvuotoa.
Yksi luoti repi maksan. Tässä.
Kolmekakkosia.
Arv oituksellinen k ostaja on taas uutisissa.
Kahta miestä ammuttiin tänään metron alitunnelissa.
Toinen kuoli paikalla, toinen raahautui kadulle.
Hän kuoli pian sen jälk een.
Miehet ovat Joseph Roscoe Adams ja George Riche.
Molemmilla oli pitkä rik osrekisteri.
Kostaja itse saattaa olla haav oittunut.
Kostajan toimet, vaikka ovatkin laittomia-
- ovat muuttaneet ihmisten asenteita rik ollisuuteen.
Jotkut eivät enää suostu uhreiksi, vaan he panevat vastaan.
Mrs. Alma Lee Brown puolusti tänään itseään-
- kahta ryöstäjää vastaan erik oisella aseella.
- Miten ajoitte heidät karkuun? - Hattuneulalla.
- Oletk o nähnyt hattuneulaa? - Enpä ole.
Sitä käytettiin pitämään hattua paikallaan.
Minulla ei ole asetta niin kuin sillä k ostajalla.
Mutta minä kävin kaapilla, ja kaikkien on syytä varoa minua.
Minut on ryöstetty liian usein. Olen saanut tarpeekseni.
Rak ennusmiehet tekivät tänään kansalaispidätyksen.
Työnjohtaja Andrew McCabe k ertoo.
Olimme montussa tek emässä työtä.
Yksi pojista huusi ylhäältä: "Tuolla on ryöstö." Tulimme pois-
- nappasimme tyypin ja höykytimme häntä hieman ennen poliisin tuloa.
Mieheltä olivat käsivarret ja kylkiluut murtuneet.
Älä nyt? Jestas, miesparka varmaan putosi.
Kävelymatka D'Agostino'sista on-
- kaksi korttelia vaaka- ja kuusi pystysuoraan.
Niin kauas minä kävelisin markettiin.
Hyvä. Oikein hyvä, miss Chamitti.
12 perhettä alueella on menettänyt omaisen kolmen kuukauden sisällä-
- väkivaltaisen ryöstön yhteydessä.
Kahdella perheistä ei ole miespuolisia jäseniä.
Yhdellä on vain 80-vuotias isoisä.
Jäljelle jää yhdeksän perhettä.
Näissä perheissä sellaisia miehiä-
- jotka ovat palvelleet Vietnamissa, Koreassa tai II maailmansodassa-
- on 14.
Se on todellista hakuammuntaa.
Mutta kostajan ensimmäinen uhri oli Riverside Parkissa.
Kahden ja puolen korttelin päässä D'Agostino'sin marketista.
Emme voi jättää yhteensattumaa huomiotta.
Emme tosiaan. Tekijä asuu sillä alueella.
Mutta hän oli ruokaostosten kanssa metrossa 8 kilometrin päässä.
Ruokaostokset ovat paras houkutin ryöstäjälle.
Uhrilla on rahaa ja hänen kätensä ovat poissa pelistä.
Hän on saattanut kantaa ruokaostoksia tuntikausia.
Haluan tiedot näistä nimistä. Työpaikat-
- armeijatiedot, maine ja rikosrekisteri, jos löytyy.
Ja sen pitää tapahtua äkkiä.
Niin kuin tänään.
Se vaikuttaa rikollisuuteen yhtä vähän kuin laastari spitaaliseen.
Enpä tiedä. Ryöstäjät valitsevat uhrinsa tarkemmin.
Niin, ja valitsevat jonkun mummelin.
Paul, mitä kuuluu? Haen sinulle drinkin.
Se tyyppi on rasisti.
- Hän tappaa enemmän mustia. - Suurin osa ryöstäjistä on mustia.
Haluatko lisätä valkoisten ryöstäjien osuutta tasa-arvon nimissä?
Rodullinen tasa-arvo ryöstäjien parissa? Mahtavaa...
- Kuka täällä asuu? - Kaveri nimeltä Paul Kersey.
Vaimo murhattiin heidän asunnossaan. Kiintoisa yksityiskohta:
Ryöstäjät pääsivät asuntoon-
- esittämällä D'Agostino'sin lähettejä.
- Mitä muuta miehestä tiedetään? - Hän asuu nyt yksin.
Arkkitehti Blueridge-yhtiössä.
Hän palveli Koreassa, lääkintäjoukoissa.
Aseistakieltäytyjä.
Ei rikosrekisteriä. Miehellä on moitteeton maine.
Aseistakieltäytyjä tuskin ryhtyisi kostajaksi.
- Tunnistaako joku hänet? - Kyllä.
- Tuolla. Konstaapeli Joe Charles. - Hyvä.
Huomenta.
- Olen Joe Charles. - Aivan, totta kai.
Mukava nähdä teitä taas.
- Miten tyttärenne voi? - Entisellään.
Hyvää jatkoa.
Seuraa häntä.
Minä hoidan sen, mrs Cohen.
Hetkinen. Ette ole asukkaita.
- Soitan, kenelle olette menossa. - Et soita.
OMAN KÄDEN OIKEUS
MUMMO KARKOTTI HULIGAANIT HATTUNEULALLA
Piirisyyttäjä ottaa teidät nyt vastaan.
- Komentaja. - Tunnet syyttäjän.
- Mr. Peters. - Komisario.
Teillä on kuulemma hyvä epäilty.
Hän sopii profiiliin joiltakin osin.
Saimme verinäytteen puukosta, jolla häntä viillettiin metrossa-
- ja vertasimme sitä hänen asunnostaan löytämääni näytteeseen.
Se karsii ehdokkaita.
Mutta hän voisi olla tekijä.
Kyllä. Hän voisi olla.
Oletetaan, että tämä Paul Kersey on kostaja.
Selvä, oletetaan niin.
Emme halua häntä.
Selvä.
Komisario, pöydälläni on uunituoreet tilastot.
Kuinka paljon ryöstöt ovat vähentyneet?
Niitä oli ennen viikossa 950, nyt vain 470.
Harvat tietävät siitä.
- Ja te haluatte pitää asian niin. - Ei, vaan meidän on pakko.
Tämä kaupunki räjähtäisi.
Rankaisupartiot tappaisivat kaikki vähänkin epäilyttävät.
Haluamme tämän miehen luopuvan, lähtevän pois ja lopettavan.
Jotta ryöstötilastot voivat nousta?
Miksei häntä pidätetä?
- En halua marttyyriä käsiini. - Hyvä on. Hyvä on.
Haluan vain kuulla teidän sanovan sen.
Yritän pelästyttää hänet, mutta sen pitemmälle en mene.
Aivan, Frank. Pelästytä hänet tiehensä.
Pelästytä hänet tiehensä...
Puhelu vanhalta ystävältä, joka haluaa yllättää teidät.
Vastaatteko, vai vaadinko hänen nimeään?
- Minä vastaan. - Yhdistän hänet.
- Haloo? - Onko siellä Paul Kersey?
Kyllä, kuka siellä?
Mr. Kersey, olette poliisin tarkkailussa.
Teitä seurataan.
Pelästytä hänet tiehensä...
Lehtiä, lehtiä!
Lukekaa kaikki kostajasta!
Ostakaa lehtenne täältä!
Lukekaa kaikki kostajasta!
Miten menee, sir?
Lehtiä, lehtiä!
Lukekaa kaikki kostajasta!
Kas niin, kädet ylös. Menkää autoa vasten.
Jalat haralleen.
Kääntykää.
Katsotaanpa papereita.
- Missä asutte? - 33 Riversidessa.
Anteeksi tämä höykytys. Etsittymme vastaa kuvaustanne.
Hän on aseistettu, joten emme ota riskejä.
Toivottavasti ymmärrätte.
- Jos haluatte tehdä valituksen... - Se ei ole tarpeen.
Kiitos. Hyvää yötä.
Kelpasiko?
Kyllä. Kelpasi.
Hän meni sisään 10 minuuttia sitten käytyään ensin D'Agostino'sissa.
Tarkistetaan asia.
Soita hänelle tuosta puhelimesta.
- Hän on siellä. - Tarkistetaan silti.
EPÄKUNNOSSA
Poliisi! Tarvitsen puhelinta. Ulos sieltä.
Kuka tuo tyyppi on?
Muka poliisi. En nähnyt virkamerkkiä.
Soitan heti, kun hän lopettaa.
- Kiitos. - Haista paska.
Ei vastausta. Hän voi olla suihkussa.
Pysy täällä.
OMAN KÄDEN OIKEUS VALLITSEE KADUILLA
- Hyvää yötä, mr Kersey. - Hyvää yötä.
Onko Paul Kersey mennyt ylös?
Kyllä. Hän meni ylös ja tuli takaisin alas. Hän lähti juuri.
NEW YORK ON NEW YORK
- Minne sinä menit? - Tuliko hän tänne?
Voinko kysyä jotain? Onko tämä Paul Kersey se tyyppi?
En kysy enää muuta.
- Mene kotiin. En tarvitse sinua. - Outoa.
Tule alas, paskiainen. Me hoitelemme sinut.
Aivan, paskiainen. Etkä voi mennä takaisin ylöskään.
Tule alas ja anna meille rahat, muru.
Kuinka paljon rahaa sinulla on, muru?
Mitä hittoa?
... 26. piirin yksik öt. A 1034. 125th Streetin länsipuoli.
Tee se.
Vedä.
Perääntykää!
Missä se konstaapeli on?
- Reilly? - Kyllä, sir.
- Olen Ochoa. - Kyllä, sir.
- Olitko ensimmäisenä paikalla? - Kyllä.
Terveydeksi.
Antaa sen olla. Kuulin radiosta, että sinun oli nähtävä minut.
Paul Kersey.
- Puhuitko hänelle ennen ambulanssia? - En, sir.
- Mitä sait? - Hänen osoitteensa.
Siinäkö kaikki?
No?
- Panitko tämän raporttiisi? - En vielä, sir.
Mikset?
Odotin ohjeita, sir.
Et ikinä nähnyt sitä.
Kyllä, sir.
Mikä on koko nimesi?
Jackson Reilly, sir. 21. piiri.
Selvä. Pidän sen mielessä.
PÄIVYSTYSPOLIKLINIKKA
- Onko kostaja tuolla? - Ei.
Kuka siellä sitten on?
- Miten hän voi? - Hän ei ole hengenvaarassa.
Kunhan saamme häneen verta, kursimme hänet kokoon.
- Voinko mennä sisään? - Hän ei juuri pysty puhumaan.
- Kuuleeko hän minut? - Hän on tajuissaan.
Poliisi. Voisitteko jättää meidät.
Hyvää iltaa, mr Kersey.
Tämä on teidän aseenne.
Annoimme teille tilaisuuden hävittää sen. Ette tehnyt sitä.
Kuuletteko minua hyvin?
Tämä on erikoinen tilanne, mr Kersey.
Teen teille ehdotuksen, koska ette tee meille palvelusta kuolemalla.
Työnantajallanne on monia konttoreita.
Hankkikaa siirto toiseen kaupunkiin, niin viskaan tämän aseen jokeen.
Meneekö perille, mr Kersey?
Haluamme teidän lähtevän New Yorkista. Pysyvästi.
Komisario...
Auringonlaskuun mennessä?
Siinä hän on.
Nappasitteko kostajan?
- Onko teillä kerrottavaa? - Ei.
- Onko hän kostaja? - Ei, hän on vain ryöstön uhri.
- Eräiden tietojen mukaan hän on. - Ne ovat vääriä.
- Eli kostaja on yhä vapaana. - Aivan.
Ampuiko kostaja häntä?
KÄY CHICAGON SEARS TOWERISSA
Mr. Kersey. Fred Brown. Tervetuloa Chicagoon.
- Sujuiko lento hyvin? - Lhan hyvin.
Löysin teille mukavan asunnon Lakeshore Drivelta-
- josta on hienot näkymät. Toimistonnekin on valmis.
Voitte pelata hyvässä golfkerhossa.
- Viihdytte varmasti. - Suokaa anteeksi.
Tekstitys: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury